Описание
«Баллада о сломанном носе» — это история 13-летнего подростка по имени Барт. Он занимается боксом потому, что так хочет мама. «Вырастешь и еще поблагодаришь меня за это», — часто повторяет она. На самом деле Барт обожает музыку и, пока никто не слышит, поет арии из опер. Его подруга Ада решает во что бы то ни стало прославить Барта и сделать так, чтобы он выступил на школьном празднике. Тут-то и начинаются настоящие сложности. В этой книге много смеха и слез, бокса и музыки, настоящей дружбы и школьной любви.
Роман опубликован в 14 странах, в том числе, в США в издательстве Simon & Sсhuster. Норвежская студия Moskus Film приобрела права на его экранизацию.
Арне Свинген передаёт в своей «Балладе…» движение мысли подростка с микроскопической точностью, очевидно вспоминая себя в нежном возрасте. (Тут отдельно хочется отметить филигранность, с которой выполнен перевод с норвежского Верой Дьяконовой и Анастасией Наумовой).
Баллада о сломанном носе» — очередной скандинавский роман воспитания. Один норвежский критик сравнил его с многослойным тортом, сочетающим разные вкусы, текстуры и пару-тройку таинственных ингредиентов. Завершается роман хорошо, и, хотя концовка сделана в духе deus ex machina, читатель этому рад, потому что Барт — сто́ящий парень, а справедливость должна торжествовать хотя бы в книгах.
Скандинавский роман воспитания — в лучших традициях Ульфа Старка, Марии Парр и Мони Нильсон. Трогательно, смешно и больно, немного предсказуемо — искушенный читатель предугадывает счастливую развязку за несколько ходов, — но разве благородный Барт не достоин хеппи-энда?
